UG.CAO.00121

Даний переклад є неофіційною україномовною інтерпретацією офіційного документу і призначений для загального користування.

Якщо ви знайшли помилку в тексті або маєте пропозиції щодо перекладу, виділіть текст курсором і натисніть Ctrl + Q.

Зробіть свій внесок у загальну справу!

Сторінки: неперекладені, перекладені (нерецензовані), рецензовані.

Станом на 26.08.2015 виконано переклад 1 з 27 сторінок (4%).

Станом на 26.08.2015 виконано рецензування 0 з 27 сторінок (0%).

English (Original Text)	Українською
European Aviation Safety Agency User Guide Foreign Part 145 approvals Aircraft certifying staff and support staff Doc # UG.CAO.00121-001 Approval Date  13/11/2013 Foreign Part 145 approvals Aircraft certifying staff and support staff UG.CAO.00121-001 Name Validation Date Prepared by: Marc GRAGNOLI Validated 11/11/2013 Verified by: Karl SPECHT Validated 11/11/2013 Reviewed by: Dominique PERRON Validated 12/11/2013 Approved by: Wilfried SCHULZE Validated 13/11/2013 © European Aviation Safety Agency. All rights reserved. Proprietary document. Copies are not controlled. Confirm revision status through the EASA-Internet/Intranet.	European Aviation Safety Agency Керівництво Користувача Схвалення іноземних організацій Part 145 Персонал, який засвідчує ТО ПС, та допоміжний персонал № док. UG.CAO.00121-001 Дата схвалення  13/11/2013 Схвалення іноземних організацій Part 145 Персонал, який засвідчує ТО ПС, та допоміжний персонал UG.CAO.00121-001 Ім’я та прізвище Підтвердження Дата Підготував: Marc GRAGNOLI Підтверджено 11/11/2013 Перевірив: Karl SPECHT Підтверджено 11/11/2013 Розглянув: Dominique PERRON Підтверджено 12/11/2013 Схвалив: Wilfried SCHULZE Підтверджено 13/11/2013 © European Aviation Safety Agency. All rights reserved. Proprietary document. Copies are not controlled. Confirm revision status through the EASA-Internet/Intranet.
Page 1 of 27	Сторінка 1 з 27

English (Original Text)	Українською
DOCUMENT CONTROL SHEET Process Area Organisation approval Main Process Continuing Airworthiness Organisation Approval Scenario Foreign Part 145 approval Process All Main Process Owner Karl SPECHT Reference documents a) Contextual documents Commission Regulation (EC) 2042/2003 - Commission Regulation (EC) of 20 November 2003 laying down implementing rules for the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks Commission Regulation (EC) 593/2007 - Regulation of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency Regulation (OJ L140, 01.06.2007) EASA/FAA Maintenance Annex Guidance (MAG) EASA/TCCA Maintenance Annex Guidance ( MAG) ED Decision 2003/19/RM - On AMC and GM to Commission Regulation (EC) 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks MB decision 01-2011 - On guidelines for allocation of certification tasks to national aviation authorities and qualified entities. Regulation (EC) 216/2008 - Regulation of European Parliament and of Council of 20 Feb. 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC)1592/2002 and Directive 2004/36/EC b) Internal documents Applicable document are listed in the form “FO.CAO.00136-XXX - Foreign Part 145 approvals – Documentation Index”. Log of issues Issue Issue date Change description 001 13/11/2013 First issue. This document is aimed to provide the applicant with guidance material supporting the application/approval, and as such has been reviewed by Rulemaking Product Support Continuing Airworthiness Section (R.4.2).	КОНТРОЛЬНИЙ АРКУШ ДОКУМЕНТА Галузь процесу Схвалення організації Головний процес Схвалення організації з підтримання льотної придатності Сценарій Схвалення іноземних організацій за Part 145 Процес Всі Відповідальний за гол. пр. Karl SPECHT Посилання на документи a) Контекстні документи Commission Regulation (EC) 2042/2003 - Commission Regulation (EC) of 20 November 2003 laying down implementing rules for the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks Commission Regulation (EC) 593/2007 - Regulation of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency Regulation (OJ L140, 01.06.2007) EASA/FAA Maintenance Annex Guidance (MAG) EASA/TCCA Maintenance Annex Guidance (MAG) ED Decision 2003/19/RM - On AMC and GM to Commission Regulation (EC) 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks MB decision 01-2011 - On guidelines for allocation of certification tasks to national aviation authorities and qualified entities. Regulation (EC) 216/2008 - Regulation of European Parliament and of Council of 20 Feb. 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC)1592/2002 and Directive 2004/36/EC b) Внутрішні документи Застосовані документи наведені у формі “FO.CAO.00136-XXX - Foreign Part 145 approvals – Documentation Index”. Реєстр видань Видання Дата видання Опис зміни 001 13/11/2013 Первинне видання. Мета цього документа забезпечити заявника допоміжним керівним матеріалом для підготовки заявки/отримання схвалення, та є таким що був розглянутий Відділом з нормотворчої діяльності у сфері технічної підтримки льотної придатності (R.4.2).
Page 2 of 15	Сторінка 2 з 15

English (Original Text)	Українською
0. Introduction.	0. Введення.
Page 3 of 15	Сторінка 3 з 15

English (Original Text)	Українською
0.1. Table of Contents. 0. Introduction.....3 0.1. Table of Contents.....4 0.2. Definitions and Abbreviations.....5 0.3. Scope and applicability.....6 0.4. Purpose.....6 0.5. Associated instructions.....6 0.6. Communication.....6 1. A/C Certifying Staff & Support Staff....7 1.1. A/C Certifying Staff & Support Staff Definition.....8 1.1.1. Component Certifying Staff Authorization Procedures.....8 1.1.2. Support Staff (S/S).....8 1.2. Individual Authorization Procedures.....8 1.2.1. Initial Authorization Procedure.....9 1.2.2. Authorisation Renewal Process.....9 1.3. Aircraft Certifying Staff and Support Staff Qualified to EASA Part 66.....9 1.3.1. License and Scope.....10 1.3.2. Age.....10 1.3.3. Additional Training.....10 1.3.4. Additional Aircraft Training.....10 1.3.5. Maintenance Experience.....11 1.3.6. Additional Criteria for the Renewal of Individual Authorization.....11 1.3.7. Assessment.....11 1.3.8. Check List 1: Topics to be Reviewed Before to Grant /Extend/ Renew an Individual Authorization for C/S & S/S Qualified to EASA Part 66.....11 1.3.9. Summary of Topics to be Assessed For Aircraft C/S & S/S Qualified to EASA Part 66.....13 1.4. A/C Certifying and Support Staff Not Qualified to EASA Part 66.....14 1.4.1. Appendix IV Paragraph 1.(a).....15 1.4.2. Appendix IV Paragraph 1.(b).....15 1.4.3. Appendix IV Paragraph 1.(c).....15 1.4.4. Appendix IV Paragraph 1.(d).....15 1.4.5. Appendix IV Paragraph 1. (e) (f).....16 1.4.5.1. Type training for differences.....17 1.4.6. Additional Aircraft Training.....18 1.4.7. Additional Training.....18 1.4.8. Additional Criteria for the Renewal of Individual Authorization.....19 1.4.9. Assessment.....19 1.4.10. Check List 2: Topics to be Reviewed Before to Grant /Extend/ Renew an Individual Authorization for C/S & S/S Not Qualified to EASA Part 66.....21 1.4.11. Summary of Topics to be Assessed for Aircraft C/S & S/S Not Qualified to EASA Part 66.....23 1.4.12. National License(s) to be Considered for Foreign EASA 145 Organisation.....24 1.5. Management of the C/S and S/S List and Individual Authorization.....25 1.5.1. List of A/C Certifying Staff and Support Staff.....25 1.5.2. Individual Authorization.....25 1.6. One-off authorizations.....26 1.6.1. Applicability.....26 1.6.2. MOE.....27 1.7. Privileges of C/S and S/S.....27 1.8. Records.....27	0.1. Зміст. 0. Введення.....3 0.1. Зміст.....4 0.2. Визначення та скорочення.....5 0.3. Сфера застосування.....6 0.4. Призначення.....6 0.5. Пов’язані інструкції.....6 0.6. Зв’язок.....6 1. Персонал, який засвідчує ТО компонентів.....7 1.1. Визначення персоналу, який засвідчує ТО компонентів.....8 1.2. Процедури авторизації персоналу, який засвідчує ТО компонентів.....8 1.2.1. Процедура первинної авторизації.....8 1.2.2. Процес оновлення авторизації.....9 1.3. Кваліфікаційні критерії до персоналу, який засвідчує ТО компонентів.....9 1.3.1. Базові вимоги.....9 1.3.1.1. Вимоги до освіти.....9 1.3.1.2. Вимоги до базової підготовки.....9 1.3.1.3. Вимоги до досвіду в авіаційній галузі.....9 1.3.2. Вимоги до технічної підготовки.....10 1.3.2.1. Підготовка за компонентами.....10 1.3.2.2. Підготовка за випробувальними стендами.....10 1.3.2.3. Підготовка за спеціальним обладнанням.....10 1.3.2.4. Додаткова підготовка.....10 1.3.3. Загальні вимоги.....11 1.3.3.1. Знання мови.....11 1.3.3.2. Навчання з людського фактору та авіаційного законодавства.....11 1.3.3.3. Підготовка за процедурами MOE.....11 1.3.4. Недавній досвід з ТО.....11 1.3.5. Додаткові критерії для оновлення персональних дозволів.....11 1.4. Атестація (оцінка кваліфікації).....12 1.5. Управління переліком персоналу, який засвідчує ТО компонентів, та персональними дозволами.....12 1.6. Записи.....13 1.7. Зведена таблиця кваліфікаційних вимог до персоналу, який засвідчує ТО компонентів.....14 1.8. Звіт з атестації (оцінки кваліфікації) персоналу, який засвідчує ТО компонентів.....15
Page 4 of 15	Сторінка 4 з 15

English (Original Text)	Українською
0.2. Definitions and Abbreviations. Abbreviations A&P APPLICATIONS AND PROCUREMENTS SERVICES AMC ACCEPTABLE MEANS OF COMPLIANCE AMO APPROVED MAINTENANCE ORGANISATION CAA CIVIL AVIATION AUTHORITY CAMO CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATION CAMOC CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT OVERSIGHT COORDINATOR CAN145 CANADIAN PART 145 CAOM CONTINUING AIRWORTHINESS ORGANISATIONS MANAGER CAO CONTINUING AIRWORTHINESS ORGANISATION CAP CORRECTIVE ACTION PLAN C/S CERTIFYING STAFF CC/S COMPONENT CERTIFYING STAFF EASA EUROPEAN AVIATION SAFETY AGENCY EU EUROPEAN UNION F145 FOREIGN PART 145 F147 FOREIGN PART 147 FAA FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION GM EASA GUIDANCE MATERIAL IORS INTERNAL OCCURENCE REPROTING SYSTEM MOA MAINTENANCE ORGANISATION APPROVA MOAP MAINTENANCE ORGANISATION APPROVAL PROCEDURES MOC MAINTENANCE OVERSIGHT COORDINATOR MOE MAINTENANCE ORGANISATION EXPOSITION MOR MANDATORY OCCURRENCE REPORTING MTOA MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION APPROVAL MTOAP MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION APPROVAL PROCEDURES MTOC MAINTENANCE TRAINING OVERSIGHT COORDINATOR MTOE MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION EXPOSITION NAA NATIONAL AIRWORTHINESS AUTHORITY PPB PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS QE QUALIFIED ENTITY SIS SAMPLING INSPECTION SYSTEM TCCA TRANSPORT CANADA CIVIL AVIATION US145 US PART 145 WG WORKING GROUP WH WORKING HOURS WHOC WORKING HOURS EASA OVERSIGHT COORDINATOR	0.2. Визначення та скорочення. Abbreviations A&P ЗАЯВКИ ТА ПОСЛУГИ З ПОСТАЧАННЯ AMC ПРИЙНЯТНІ МЕТОДИ ВІДПОВІДНОСТІ AMO СХВАЛЕНА ОРГАНІЗАЦІЯ З ТО CAA ЦИВІЛЬНА АВІАЦІЙНА ВЛАДА CAMO ОРГАНІЗАЦІЯ З УПРАВЛІННЯ ПІДТРИМАННЯМ ЛЬОТНОЇ ПРИДАТНОСТІ CAMOC КООРДИНАТОР З НАГЛЯДУ ЗА CAMO CAN145 КАНАДСЬКІ PART 145 CAOM КЕРІВНИК ОРГАНІЗАЦІЇ CAO CAO ОРГАНІЗАЦІЯ З ПІДТРИМАННЯ ЛЬОТНОЇ ПРИДАТНОСТІ CAP ПЛАН КОРИГУЮЧИХ ДІЙ C/S ПЕРСОНАЛ, ЯКИЙ ЗАСВІДЧУЄ ТО CC/S ПЕРСОНАЛ, ЯКИЙ ЗАСВІДЧУЄ ТО КОМПОНЕНТІВ EASA ЄВРОПЕЙСЬКЕ АВІАЦІЙНЕ АГЕНТСТВО З БЕЗПЕКИ ПОЛЬОТІВ EU ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ F145 ІНОЗЕМНЕ СХВАЛЕННЯ ЗА PART 145 F147 ІНОЗЕМНЕ СХВАЛЕННЯ ЗА PART 147 FAA ФЕДЕРАЛЬНА АВІАЦІЙНА АДМІНІСТРАЦІЯ США GM КЕРІВНІ МАТЕРІАЛИ EASA IORS ВНУТРІШНЯ СИСТЕМА ПОВІДОМЛЕНЬ ПРО ПОДІЇ MOA СХВАЛЕННЯ ОРГАНІЗАЦІЇ РОЗРОБНИКА MOAP ПРОЦЕДУРИ СХВАЛЕННЯ ОРГАНІЗАЦІЇ З ТО MOC КООРДИНАТОР З НАГЛЯДУ ЗА ТО MOE КЕРІВНИЦТВО З ТО MOR ОБОВ’ЯЗКОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ПОДІЮ MTOA СХВАЛЕННЯ ОРГАНІЗАЦІЇ З ПІДГОТОВКИ ДО ТО MTOAP ПРОЦЕДУРИ СХВАЛЕННЯ ОРГАНІЗАЦІЇ З ПІДГОТОВКИ ДО ТО MTOC КООРДИНАТОР З НАГЛЯДУ ЗА ПІДГОТОВКОЮ З ТО MTOE КЕРІВНИЦТВО З ПІДГОТОВКИ ДО ТО NAA НАЦІОНАЛЬНІ ОРГАНИ ВЛАДИ З ЛЬОТНОЇ ПРИДАТНОСТІ PPB ОСНОВНЕ МІСЦЕ ДІЯЛЬНОСТІ QE КВАЛІФІКОВАНА ОРГАНІЗАЦІЯ (ОСОБА) SIS СИСТЕМА ВИБІРКОВОЇ ПЕРЕВІРКИ TCCA ДИРЕКЦІЯ З ЦИВІЛЬНОЇ АВІАЦІЇ КАНАДИ US145 ПРАВИЛА СХВАЛЕННЯ ЗА PART 145 США WG РОБОЧА ГРУПА WH РОБОЧІ ГОДИНИ WHOC КООРДИНАТОР EASA З НАГЛЯДУ ЗА РОБОЧИМИ ГОДИНАМИ
Page 5 of 15	Сторінка 5 з 15